跨考考研

跨考教育

當前位置: 跨考網 > 專業碩士 > 翻譯碩士 > 經驗 > 正文

翻譯碩士考研成功經驗分享:我的復旦翻碩考研之路

來源: 跨考教育

2017-05-27 13:22:57

手機考研網

收藏本文

  翻碩考研之路漫長而不易,吸取過來者的經驗可以或多或少幫助大家備考。下面是過來人分享的復旦大學法碩考研經驗,希望能幫到大家。

  大三那年,我開始就業畢業后的去向。和很多人一樣,我考慮的范圍包括就業、公務員和考研這三個主要選擇。就業是一個不錯選擇,但對高考失利而沒有學到喜歡的專業的我來說,這還不是一個明智的選擇。機會只留給準備好的人,而我還沒有準備好。公務員這個選擇我不了解也不擅長,并且也因為太多人去擠這座獨木橋,所以更加敬而遠之。

  那么就只剩下第三個選擇,考研。曾經我跟朋友抱怨不喜歡自己本科的專業,而且就業前景也不樂觀時,朋友回答說,“那你就學自己喜歡的專業吧。”當時猛然醒悟,苦惱都是作繭自縛,其實選擇權在自己的手上。對年輕人來說,我們擁有的最珍貴的東西就是時間,也只有用時間才能贏得自己想要的東西。

  于是就這樣爽快地決定了考英語研究生,院校的選擇上也簡單粗暴,要考就考自己喜歡的學校:復旦。記得高中的時候參加學校組織的夏令營活動,那是我第一次與她邂逅。沒想到后來通過9個月的努力,終于成為了她的眾多學子之一。

  在備考的過程中,第一步要了解的是考試科目和內容。很多院校的翻譯碩士(MTI)相關專業要考二外,而復旦MTI招生對二外并無要求,這比較適合沒有二外基礎而跨專業考研的我??荚嚳颇堪▽W校自主命題的三門專業課:英語翻譯基礎、翻譯碩士英語和漢語百科知識與寫作。第四門就是全國統考的考研政治。政治并不需要準備多久,尤其對文科生而言,大部分人在高中時都有不錯的基礎。所以,我把政治放在考前3-4個月的時候才開始準備。因此,從4月開始集中攻克三門專業課,尤其是英語翻譯基礎和翻譯碩士英語這兩門。

  首先是分科目對參考書進行搜集和整理。英語翻譯基礎考察形式為兩篇中譯英,兩篇英譯中,主要考察考生的筆譯能力。而翻譯的領域包括文學和財經、社會文化類、計算機等。其中文學考察的題材多為散文、小說或古漢語選譯。因此我整理的參考書覆蓋到翻譯理論與技巧類的,精美譯著類的,以及古漢語英譯類的著作。其他兩門專業課相對比較簡單。具體參考書及資料如下。

科目

具體模塊劃分

參考數目或學習資料

英語翻譯基礎

理論

馮慶華《實用翻譯教程》(增訂本),何剛強《筆譯理論與技巧》,莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》

譯著

張培基《英譯中國現代散文選》(1-3冊)

古漢語

Mencius, D. C. LAU

實用文體翻譯

《法律文本與法律翻譯》,《英語筆譯實務》(三級)

翻譯碩士英語

詞匯

英語專業八級考試詞匯表、托福分類詞匯

閱讀

GRE試題閱讀理解部分、英語專業八級歷年真題

寫作

《英語寫作手冊》

英美文化知識

Global Times,《英語世界》,《英語文摘》,莊錫昌《西方文化史》

漢語百科知識與寫作

文化百科知識

葉朗《中國文化讀本》,金元浦《中國文化概論》,徐新《西方文化史》,楊谷懷《2000個應該知道的文化常識》

新聞、時政詞條

《中國翻譯》(期刊),關注China Daily、翻譯公眾號、相關論壇小組等

漢語寫作

夏曉鳴《應用文寫作》


  根據考綱整理好參考資料后,你就成功了一半。準備的過程就像裝修新房一樣,你需要去采購各種材料,然后對號入座,精心裝備,直到某一天,自己蛻變成當初期待的模樣。這是一個制造驚喜和期待的過程。

  然后你要做的就是靜下心來把要學的知識充分掌握,耐住寂寞和孤獨,也不為惆悵或迷茫所壓垮。要相信自己,要有破釜沉舟的決心,才能守得云開見月明。

 


       

  已經回歸校園的你是不是突然間覺得有好多事情要做?月初發了大綱,月底就預報名了,時間不再像海綿里的水,再擠也不足以緩解焦慮了,尤其是考數三的同學,大綱過后就剩一片哀嚎,唯一能與之握手的就是法碩的小伙伴了。但是我們還是需要慶幸的,畢竟瘋傳英語要加入的聽力最后證實是謠言,畢竟我們還有100天,百日沖刺還有機會力挽狂瀾!

  這時候的你,不能目標再不清晰了,今年考研人數預計突破400w,明年會更多!無論是背水一戰的決心,還是定能一戰成碩的信心,只要今年考上都是幸運的!

  最后時刻,逆風翻盤?點擊右側咨詢按鈕,預約跨考專職老師為你助力。

  如有任何關于課程或復習方面的疑問,可點擊頁面右側咨詢按鈕進行在線咨詢,老師隨時都在哦!

2021考研大綱&預報名
2021考研大綱解讀
及難度評析
2021考研英語大綱新增詞匯一覽表 【跨考名師解析】2021管理類聯考初數大綱全面解析!
2021考研數學一考試大綱與2020變化對比(高數部分) 2021乘風破浪 步步為營—從英語大綱論今年考研
2021考研數學三考試大綱(高數部分)考試內容和要求變化分析 【跨考名師解析】2021考研數學二考試大綱解析
2021考研預報名 考研總成績是怎么算出來的?錄取分數怎么算? 考研報名:2021考研預報名流程詳解!
2021考研報名信息填寫注意事項 建議收藏! 教育部官宣了:2021考研時間定了!
考研到底要花多少錢?快看各省市考研報名費! 非常重要!2021考研預報名注意事項大匯總!

分享到:

相關推薦

翻譯碩士英語真題解析與習題詳解

現貨正版:24.9元...詳情

最新版翻譯碩士備考全攻略組合

歡樂暢讀:71.9元...詳情

跨考網| 考研信息網| 全國代理| 研招網| 關于我們| 加入我們| 聯系我們 | 網站導航

跨考手機考研網:http://wap.kuakao.com/ 考研從未如此簡單

[email protected] www.412803.live All Right Reserived 京 ICP備11041699號-3

版權所有:北京尚學碩博教育咨詢有限公司

河南脉动时空棋牌 正邦科技股票股吧 真钱手机棋牌 深圳风采中奖条件 东方6十1历史开奖结果查询 福彩3d最近500期走势图 快3线上第一平台 幸运28开奖结果走势图 快乐10分稳赚技巧 七星彩中奖规则长图解