跨考考研

跨考教育

當前位置: 跨考網 > 專業碩士 > 翻譯碩士 > 復習 > 正文

2020翻碩考研漢譯英翻譯技巧之:戒語句重復

來源: 跨考教育

2019-11-06 09:36:03

手機考研網

收藏本文

  翻譯碩士顧名思義翻譯是考查重點,翻譯基本功是一個從零開始的過程,都是一點點慢慢積累出來的,萬事開頭難。漢譯英遠比英譯漢易于出錯,所以下面小編整理2020翻碩考研漢譯英翻譯技巧中的“八戒”,供大家參考。

  7、戒語句重復

  漢語多重復,以強化語氣;英語則要盡量避免重復。

  王曰:“此鳥不飛則已,一飛沖天;不鳴則已,一鳴驚人。”

  “The bird may not have flown yet”, replied the King, “Once it does, it will soar to the sky. I may not have cried out yet, but once it does, it will startle everyone.”(楊憲益譯《史記-滑稽列傳》)

  中國人也好,外國人也好,死人也好,活人也好,對的就是對的,不對的就是不對的。

  What is right is right and what is wrong is wrong, no matter what it concerns, the Chinese or foreigners, the dead or the living.

  (注:本文來自網絡,如有侵權,請聯系刪除)

  后疫情時代已經來臨,各大高??佳袕驮?、調劑等工作已經有序進行中了,跨考考研在2020這次考研戰役中取得了可喜的成績!還有考上心儀院校的同學,為了感謝跨考考研對他的幫助,特意制作了錦旗,也是小可愛無疑了!

  2021考研也即將進入白熱化階段,在寒假和暑假連成一片的形勢下,線上+線下的學習模式無疑成了復習首選,跨考考研感念小伙伴們一路走來的陪伴,特奉上感恩回禮—精品線上課程免費學,不僅有大家常見的公共課,還有少見的專業課線上免費課程,活動將于6月1日正式開啟,前往開啟通道>>

  查詢各院校復試信息 了解歷年分數線 請點擊分數線

  如有任何關于課程或復習方面的疑問,可點擊頁面右側咨詢按鈕進行在線咨詢,老師隨時都在哦!

2021熱門專業“NEI”幕曝光臺
2021考研專業解讀
及難度評析
2021考研整體難度解讀 哪些專業不適合跨專業報考?
北上廣深哪些院校比較好考 經濟學專業解讀及院校推薦
提分神器——考研政治該怎么復習 2/3都考研的臨床醫學該怎么選專業
2020考研臨門一腳—查分/復試/調劑 考研總成績是怎么算出來的?錄取分數怎么算? 考研復試時,導師最愛問啥?
教育部對復試的規定和要求有哪些 復試常見注意事項還不夠—你需要升級版
【實用】考研復試英語自我介紹模板 34所自主劃線高校歷年復試分數線(2012-2019)

分享到:

相關推薦

翻譯碩士英語真題解析與習題詳解

現貨正版:24.9元...詳情

最新版翻譯碩士備考全攻略組合

歡樂暢讀:71.9元...詳情

跨考網| 考研信息網| 全國代理| 研招網| 關于我們| 加入我們| 聯系我們 | 網站導航

跨考手機考研網:http://wap.kuakao.com/ 考研從未如此簡單

[email protected] www.412803.live All Right Reserived 京 ICP備11041699號-3

版權所有:北京尚學碩博教育咨詢有限公司

河南脉动时空棋牌 意甲赛程表 管家婆开一肖两码 十大股票交易平台 下载一个免费四人打麻将游戏 不带吃牌的推倒胡技巧 两肖二码论坛 股票入门基础知识t 北京麻将吃碰一手 浙江福利福彩十二选五 波克捕鱼达人千炮旧版